Soirée de poésie française et d’espéranto
Le 20ème anniversaire de « Poésie en liberté » a été l’occasion pour réunir également de jeunes poètes espérantistes et l’équipe qui a mené ce projet avec notre association.
A l’initiative des étudiants espérantistes de la prestigieuse École Nationale Supérieure de Paris (Espér’ENS) et de l’équipe de Poésie en liberté, des lauréats et le jury de « Poésie en liberté » se sont retrouvés le vendredi 23 novembre 2018 de 20 h à 21 h 30 en Salle des Actes de l’ENS, rue d’Ulm, pour une soirée présentée par Gilles Tabard, Président délégué de Poésie en liberté, et par Lucas Teyssier.
Des poèmes ont été lus par leurs lauréats, en français et en espéranto, et le premier recueil d’Eva Pechova, elle-même lauréate d’un des Prix du concours espéranto, Sensations dérivées (éditions D’Ici et D’Ailleurs, collection Voix d’aujourd’hui) a été présenté. Des échanges autour de la création poétique, la traduction, l’écriture dans une langue autre que maternelle ont eu lieu pour clore cette soirée.
Matthias Vincenot, Directeur artistique, a apporté son savoir-faire et enrichi le débat avec Eva, lauréate de « Poésie en liberté » et de la 1ère édition du concours en Espéranto.
Vespero de franca kaj esperanta poezio
La 20-a datreveno de « Poésie én liberté » estis ankaŭ okazo por kunigi junajn esperantistajn poetojn kaj la skipo kiu gvidis tiun projekton kun nia asocio.
La 23-an de novembro 2018, je la iniciativo de esperantaj studentoj de la prestiĝa École Normale Supérieure en Parizo (Espér’ENS) kaj la skipo de « Poésie en liberté », la ĵurio de la konkurso, laŭreatoj kaj amantoj de poezio, retroviĝis kune je la 18-a en la Salono de Aktoj de l’ENS, en la Ulm Strato, por vespero prezentita de Gilles Tabard, delegita Prezidanto de Poésie en liberté, kaj Lucas Teyssier, studento de ENS kaj aktivulo de TEJO.
Poemoj estis legitaj de la laŭreatoj, franclingve kaj esperantlingve, kaj la unua verko, en la franca, de Eva Pechova, Sensations Dérivées (eldono D’ici et d’Ailleurs, collection Voix d’aujourd’hui), estis prezentita. Poste la partoprenantoj interparolis ĉirkaŭ poezia kreaĵo, traduko kaj verko en lingvo alia ol la patrina.
Matthias Vincenot, belarta Direktoro, alportis sian sperton kaj arton por riĉigi la diskuton kun Eva Pechova. Eva, el Ĉeĥio, estis tiu-jare aro de la franca ĵurio kaj gajnis samtempe la 3-an premion de la konkurso en esperanto. Ĉirkaŭ 60 homoj partoprenis tiun belan eventon.
Jean-Marc Muller, Président Fondateur
Traduit par Gilles Tabard, Président délégué
Photographies : Christian Baron
